Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Mozes zeide: Ik zal mij nu daarheen wenden, en bezien dat grote gezicht, waarom het braambos niet verbrandt. |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃ |
| Trans. | wayyō’mer mōšeh ’āsurâ-nnā’ wə’erə’eh ’eṯ-hammarə’eh hagāḏōl hazzeh madû‘a lō’-yiḇə‘ar hassəneh: |
| AC | ג ויאמר משה--אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה |
| ASV | And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
| BE | And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up, |
| Darby | And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt. |
| ELB05 | Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. |
| LSG | Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point. |
| Sch | Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung besehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt! |
| Web | And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
